- LEVARE
- v-L511 —
levarla
levarsi qc d'addosso
— см. -A288levarsi all'alba dei tafani
— см. -A441levarsi in alto
— см. -A542levare l'amore a... (или per...)
— см. -A652levarsi anche il pane per qd
— см. -P266levare l'ancora
— см. -A700levare l'animo da...
— см. -A853levarsi gli anni
— см. -A903levarsi in aria
— см. -A1024levarsi in armi
— см. -A1108levarsi d'attorno
— см. -A1323levare il banco
— см. -B169levare la benda dagli occhi
— см. -B477levarsela bene
— см. -B518levare di bocca
— см. -B902levare a qd il boccone di bocca
— см. -B903levarsi il boccone di bocca
— см. -B904levare il bollore
— см. -B1006levarsi un bruscolo dall'occhio
— см. -B1277levarsi i bruscoli dagli occhi
— см. -B1277alevare il calcagno contro...
— см. -C100levare il calcagno sopra qd
— см. -C101levarsi la camicia per qd
— см. -C274levarsi colla camicia a rovescio (или alla rovescia)
— см. -R591levare il campo
— см. -C381levarsi qd da canto
— см. -C577levare il capo
— см. -C721levare di (или del) capo
— см. -C774levarsi di capo
— см. -C775levarsi il cappello
— см. -C850levarsi un capriccio
— см. -C890levare le carni
— см. -C967levar la carne dalla pentola bollente con la zampa degli altri
— см. -C968levare di casa
— см. -C1171lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)
— см. -C1257levare a cavallo
— см. -C1353levare la cavezza
— см. -C1408levare qd dai cenci
— см. -C1468levare qd di cervello
— см. -C1584levare il cervello a qd
— см. -C1611levare il cervello di muffa
— см. -C1596levare a qd il cibo di bocca
— см. -B903levarsi il cibo di bocca
— см. -B904levare la ciccia dalla pentola collo zampino del gatto
— см. -C1808levare al cielo
— см. -C1854levare la coda
— см. -C2042levarsi dai coglioni
— см. -C2077levarsi il collare
— см. -C2089levarsi dal comune
— см. -C2378levarsi in consentimento di superbia
— см. -C2453levare le corna contro qd
— см. -C2702levarsi a corsa
— см. -C2803levare di corso
— см. -C2821levare la cresta
— см. -C3044levarsi da! cuore
— см. -C3240levare il cuore da...
— см. -C3263levare il dado
— см. -D8levare dattorno
— см. -A1323levare denaro a qd
— см. -D108levarsi un dente
— см. -D177levare dal digiuno
— см. -D423levarsi dinanzi qd
— см. -D447levarsi dinanzi a qd
— см. -D448levare il disturbo
— см. -D666levarsi di (или da) dosso
— см. -D865levarsi di dosso qd
— см. -D859levarsi un fastidio
— см. -F235levare il fiato a qd
— см. -F592levarsi dai freschi
— см. -F1309levare il frodo di dosso
— см. -F1337levarne le gambe
— см. -G162levarsi dal gioco
— см. -G493levare gran fama di sé
— см. -F115levare grido
— см. -G1045levare il grifo
— см. -G1050levare il grillo (или i grilli) dal capo
— см. -G1063levarsi col grillo a rovescio (или alla rovescia)
— см. -R591levarsi il gusto
— см. -G1214levare d'imbarazzo
— см. -I44levarsi d'impiccio
— см. -I123levare l'incomodo
— см. -I173levarsi d'innanzi a qd
— см. -I289levare le insegne
— см. -I312levar(si) d'intorno
— см. -I357levare la lana a qd
— см. -L116levare in letizia
— см. -L419levare mano
— см. -M618levare le mani da qc
— см. -M566levare la mano
— см. -M689 b)levare il martello
— см. -M870levare la maschera a qd
— см. -M899levarsi la maschera
— см. -M900levare la mensa
— см. -M1118levare la mente
— см. -M1144levare di mente
— см. -M1145levare e mettere le panche
— см. -P203levare di mezzo
— см. -M1350levarsi di mezzo
— см. -M1351levare dal mondo
— см. -M1787levarsi dal mondo
— см. -M1788levare una montagna dal petto a qd
— см. -M1848levarsi le mosche (di) sul naso
— см. -M2043 b)levarsi le mosche del torno
— см. -M2044levare netto
— см. -N259levare un numero
— см. -N596levarsi gli occhi
— см. -O182levarsi dagli occhi
— см. -O183non levare gli occhi di dosso (тж. non levare gli occhi d'addosso a...)
— см. -O184levare l'olio dai fiaschi
— см. -F560levare le ombre
— см. -O342levarsi all'ora dei muratori
— см. -O464levare la palla di mano
— см. -P152levare le panche e mettere le panche
— см. -P203levare a qd il pane di bocca
— см. -B903levarsi il pan di bocca
— см. -B904levare qd di pane duro
— см. -P223levare 11 pane da sotto i denti
— см. -P267levar (se) la del pari
— см. -P445levare le parole di bocca a qd
— см. -P537levarsi dalla parte del muro
— см. -M2193alevare a qd la sua parte di sole
— см. -P646levarsi da partito
— см. -P698levare a qd il pasto di bocca
— см. -B903levarsi il pasto di bocca
— см. -B904levare le pecore dal sole
— см. -P968levare la pelle a qd
— см. -P1045levare il pelo a qd
— см. -P1109levare il pel per aria
— см. -P1110levare il pelo a un bue
— см. -P1111levare i peli di dosso
— см. -P1112levare le penne maestre
— см. -P1170levare di peso
— см. -P1379levarsi un peso di collo
— см. -P1380levare i pezzi di qd
— см. -P1466levar(si) qd dai (или di tra i) piedi
— см. -P1664levarsi dai (или di tra i) piedi
— см. -P1665levarne i piedi
— см. -P1666levare la polpetta di bocca a qd
— см. -P1985levarsi a popolo
— см. -P2051levare un pruno dagli occhi
— см. -P2379levarsela pulita (или a pulito)
— см. -P2430levarne quelle quattro
— см. -Q99levare di ragna
— см. -R93non levare un ragno dal (или da un) buco
— см. -R98levare le rane
— см. -R108levare le repliche
— см. -R241levare a rumore
— см. -R624levarsi a rumore
— см. -R623levare a qd il ruzzo di testa (или di capo)
— см. -R646levare al sacro fonte
— см. -F1032levare il saluto a qd
— см. -S132non levarsi le scarpe
— см. -S342levare qd di scherma
— см. -S391levare qd di sella
— см. -S596levarsi la sete col prosciutto (или con l'acqua saiata)
— см. -S700levare al settimo cielo
— см. -C1854levarsi gli sfilzi
— см. -S717levare le some
— см. -S997levare il sonno
— см. -S1041levare di sotto qc a qd
— см. -S1181levare gli specchietti
— см. -S1325levare a qd uno spicchio di croce
— см. -S1398levare una (или la) spina dal cuore
— см. -S1430levare alle stelle
— см. -S1690levare qd di per le strade
— см. -S1860levare il tacco
— см. -T14levare qc colle tanaglie
— см. -T60levare le tende
— см. -T351— al levar delle tende
— см. -T352levare qd di terra
— см. -T420levare al terzo cielo
— см. -C1854levare dalla testa
— см. -T571levarsi dalla testa
— см. -T571alevare qd di tono
— см. -T729levarsi di torno
— см. -T768levar(si) qd di (или da) torno
— см. -T769levare dall'unghia (или di sotto l'unghia)
— см. -U88levare l'unto di bocca
— см. -U112levare il vin da! fiaschi
— см. -F560levare il vino dalla testa
— см. -V593levare un vizio a qd
— см. -V819levare le zanne a qd
— см. -Z17levan gli occhi, e la notte vanno (a) rubare insieme
— см. -L82fare un sette a levare
— см. -S702lasciarsi levare di (или in) barca
— см. -B281porre cinque e levare sei
— см. -C1935non poter levare un dito
— см. -D703non poter levare tratto
— см. -T880regalare a qd la camicia per levarselo di torno
— см. -C285sette a levare
— см. -S701-L512 —levato e posto
-L513 —che levati
a bandiere levate
— см. -B190a capo levato
— см. -C702a gambe levate
— см. -G121— andare (или cadere) a gambe levate
— см. -A1034— fuggire (или scappare) a gambe levate
— см. -G156— mandare a gambe levate
— см. -G163a stella levata
— см. -S1684bada, mi levo una scarpa!
— см. -S352d'un cattivo ceppo (или legno) non si leva una buona stecca
— см. -C1511cavato il dente, levato il duolo
— см. -D205chi dorme coi cani, si leva colle pulci
— см. -C489chi ha ad aver mala mattina non occorre che si levi tardi
— см. -M950chi non vuole la festa levi l'alloro
— см. -F509chi non vuol l'osteria levi la frasca
— см. -O724chi piglia la lancia per la punta, la spezza, o non la leva di terra
— см. -L134chiodo leva chiodo
— см. -C1760dove non c'è sangue non si può levarlo
— см. -S184è come levare qc di sull'altare
— см. -A522la fame leva il lupo dal bosco
— см. -F124le feste si conoscono al levar delle tende (тж. al levar delle tende si conosce la festa)
— см. -F508leverebbe la ciccia dalla pentola
— см. -C1811levato il dente, cessato il dolore
— см. -D205leverebbe il fumo alle candele
— см. -F1457leva e non metti, ogni gran monte scema
— см. -M1874al levar delle nasse si vede la pesca
— см. -N81mi leverei di notte per voi
— см. -N497leva l'unto!
— см. -U113misera quella testa che a levargli il cappel poco ci resta
— см. -T613né pone né leva
— см. -P2074neanche collo scalpello tu gli levi un soldo
— см. -S313non c'è da aggiungere né da levare
— см. -A342non si può levare sangue da una rapa
— см. -S187tra la pace e la tregua guai a chi la leva
— см. -P24par levato dall'aratro
— см. -A982passata la festa, levato l'alloro
— см. -F507una pulce non leva il sonno
— см. -P2414uno leva la lepre e l'altro la piglia
— см. -L400
Frasario italiano-russo. 2015.
